Inside the Deliveroo shanty town: People urinating in the street, drug use and terrified locals... we visit the tent encampment under a graffiti-covered bridge home to delivery drivers