NASA’s Swift telescope has burned up, months after a robot sent to save it failed – here’s why it’s so hard to boost a satellite